cargando

Copy editing, writing and plain language (Spanish)
Translations (English-Spanish)

Copy editing, writing and plain language (Spanish)
Translations (English-Spanish)

Copy editing (Spanish)
Clear and accurate contents. Spelling, punctuation, grammar usage, consistency, and other aspects of the writing piece are reviewed for accuracy. Personal stylistic preferences are respected and important changes are discussed with the author.
Writing (Spanish)
Effective messages. Writing to ensure that the content is accurate, easy to follow and fit for its purpose (getting attention, selling, explaining, educating, persuading, etc.). Services provided to companies, mass media, advertising agencies, educational institutions, non-governmental organizations and others.
Plain language (Spanish)
Easy to follow contents. Adapting the message to ensure that the reader understands it as quickly, easily, and completely as possible. Useful for legal writing, administrative writing (forms, procedure guides), user's guides, etc.
Translations (English-Spanish)
Translations into Spanish. Native Spanish speaker. General, administrative, scientific and literary translations.



Some of my works

LANGUAGE SERVICES FOR COMPANIES AND INSTITUTIONS

• Copy editing (Spanish)
• Writing (Spanish)
• Plain language (Spanish)
• Translations (English-Spanish)

All types of texts:
 • Scientific and technical (books, essays, scientific papers, research reports, conference papers, protocols, user's guides)
• Educational (textbooks, e-learning contents)
• Journalistic (newspaper and magazine articles, online publications)
• Promotional (web contents, promotional materials)
• Business (contents for sinternal communications tools)

LANGUAGE SERVICES FOR PERSONAL CUSTOMERS

• Copy editing (Spanish)
• Writing (Spanish)
• Plain language (Spanish)
• Translations (English-Spanish)

All types of texts:
 • Academic (dissertations, theses, monographs, reports)
• Scientific and technical (books, essays, scientific papers, research reports, conference papers, protocols, user's guides)
• Literary (novels, short stories and poems; scripts and subtitle contents)
• Educational (textbooks, e-learning contents)
• Journalistic (newspaper and magazine articles, online publications)
• Promotional (web contents, promotional materials)

LIBER
Language Service Provider

Andrea Liberatore

I am International Spanish Copy Editor (Fundación Litterae of Buenos Aires - Fundéu of Madrid), writer and English-Spanish translator. I work in teams for publishing houses, companies and institutions, and I provide language services for new writers, professionals, university students, and other personal customers.

WRITE TO

hola@liberonline.com.ar

Call 54 9 11 5319 4181, or send a message through this form:


Tu mensaje ha sido enviado. Te responderemos a la brevedad. ¡Muchas Gracias!

Algo salió mal. Inténtalo nuevamente por favor.